Путанабус. Лишние Земли лишних - Страница 111

111

124

Танка – в переводе с яп. «короткая песня», 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма. Основной вид японской феодальной лирической поэзии.

125

Валерий Агафонов (1941–1984) – известный русский исполнитель старинных романсов.

126

Отрицательный персонаж детской книги А. Волкова «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», 1963 г. Железный дровосек – положительный персонаж повести.

127

Инсталляция (англ. installation – установка, монтаж) – пространственная композиция, созданная из любых элементов и являющая собой целое, иногда даже художественное.

128

Герольды часто использовались как дипломатические посланцы, потому что по традиции имели неприкосновенный статус.

129

Имеется в виду актерская школа МХАТ – Московского Художественного академического театра.

130

Армия спасения – протестантская церковь. Сочетает миссионерскую деятельность с благотворительностью (бесплатные обеды для бомжей и т. п.). Внутренняя структура основана на армейских принципах (подробнее – см. Глоссарий).

131

Гомосексуалисты (сленг).

132

Автобиография А. Солженицына называлась «Бодался теленок с дубом».

133

Национальный природный парк в Кении. Территория около 30 тыс. кв. км. Там обитают более 4,5 млн диких копытных, не считая других животных.

134

Н. Л. Шустов (1813–1898) – русский винодел. Поставщик двора русского императора. Создатель винно-водочно-коньячной империи в России (подробнее – см. Глоссарий).

135

Горный родник около Еревана с очень мягкой и вкусной водой.

136

Лимузен (или Лимузин) – провинция во Франции. Из лимузенского дуба традиционно во Франции делают винные бочки.

137

Митьки – русские хиппи без западного антуража. Часто говорят фразами из популярных кинофильмов. Здесь цитата из к/ф Л. Гайдая «Операция Ы» (подробнее – см. Глоссарий).

138

Ироничное название продукции ВАЗа из города Тольятти. «ТАЗ – Тольяттинский автозавод» (сленг).

139

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных на северо-востоке США (подробнее – см. Глоссарий).

140

Автомобиль со всеми возможными опциями (сленг).

141

Семизарядный 7,62-мм револьвер системы Л. Нагана. С 1895 г. стоял на вооружении Русской армии, а затем РККА (до 1945 г.). Использовался в ВОХР до 90-х гг. ХХ века.

142

Брамит – первый советский глушитель серийного типа к револьверу системы Нагана, конструкции БРАтьев МИТиных. Разработан в конце 1930-х гг.

143

Именно этим персонажем была подписана именная табличка на рукоятке наградного нагана товарища Сухова в кинофильме Владимира Мотыля «Белое солнце пустыни».

144

Самозарядный карабин Токарева образца 1938 года.

145

Прицел универсальный.

146

Самозарядная винтовка Драгунова.

147

СВД. Самозарядная винтовка Драгунова (сленг).

148

Все семейство винтовок СВТ-38/СВТ-40 и карабинов на их основе.

149

Патроны для пулеметов специально делаются так, чтобы они давали рассеивание в районе цели, для большей площади поражения. Для снайперской стрельбы они не годятся.

150

Марат Казей (1929–1944) пионер-герой, партизан-разведчик, Герой Советского Союза (посмертно).

151

Дурова Надежда Андреевна (1783–1866) – первая в России женщина-офицер («кавалерист-девица») (подробнее – см. Глоссарий).

152

Русская 7,62-мм магазинная винтовка системы капитана Мосина, «трехлинейка», она же «Русская трехлинейная винтовка образца 1891 года». Емкость магазина – 5 патронов.

153

7,62-мм автомат Калашникова образца 1947 г. (АК). АК-47 его любят называть на Западе, как, впрочем, любой автомат Калашникова. В русской традиции он просто АК.

154

7,62-мм автомат Калашникова модернизированный (АКМ), принят на вооружение в 1959 г.

155

5,45-мм автомат Калашникова складной укороченный, обр. 1974 г. (АКСУ-74). Он же «окурок», «ублюдок», «укорот», «сучка». Создавался для вооружения МВД.

156

Знаменитая фраза матроса Железняка, предваряющая разгон большевиками законно и всенародно избранного легитимного Учредительного собрания 5 января 1918 г.

157

Обязательное страхование автогражданской ответственности.

158

«…при 300 процентах нет такого преступления, на которое он (капитал) не рискнул бы, хотя бы под страхом виселицы». К.Маркс «Капитал», гл. 24, п. 6 (подробнее – см. Глоссарий).

159

ПП-19 «Бизон» – пистолет-пулемет, разработан в 1993 г. В.М. Калашниковым и А.Е. Драгуновым по заказу МВД РФ (подробнее – см. Глоссарий).

160

Пистолет австрийца Георга Люгера (Люгер, Парабеллум, нем. P08, Parabellum, Borchardt-Luger) – пистолет (подробнее – см. Глоссарий).

161

Автомат Калашникова (сленг).

162

От англ. bus – автобус.

163

0,5 дюйма =12,7 мм.

164

Мегафон (сленг).

165

Новички в американской армии. Типа наших «духов» (сленг).

166

Название выходцев из Латинской Америки (сленг).

167

Unimog (нем. Mercedes-Benz Unimog, от нем. Universalmotorger – универсальное транспортное устройство) – семейство универсальных немецких грузовиков-вездеходов (подробнее – см. Глоссарий).

168

Британская государственная теле-радио Интернет-компания – British Broadcasting Corporation. Выпускает познавательные серии фильмов о природе и истории.

169

ГУЛАГ. С 1922 г. – Главное управление местами заключения ОГПУ; с 1929, – Главное управление исправительно-трудовых лагерей (ГУЛаг) ОГПУ; с 1934, – ГУЛаг НКВД.

170

111